অনুবাদ ও ভাষান্তর কৌশল
ভাষা যোগাযোগের একটি প্রধান মাধ্যম, এবং অনুবাদ ও ভাষান্তর হলো ভাষার মধ্যে সংযোগ স্থাপনের গুরুত্বপূর্ণ উপায়। বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার মানুষকে একত্রিত করতে, জ্ঞান বিনিময় করতে এবং সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য সংরক্ষণ করতে অনুবাদ ও ভাষান্তর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
এই অধ্যায়ে আমরা অনুবাদ ও ভাষান্তরের সংজ্ঞা, তাদের মধ্যে পার্থক্য, বিভিন্ন ধরনের অনুবাদ, ভাষান্তর কৌশল এবং দক্ষ অনুবাদক হওয়ার উপায় নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করবো।
অনুবাদ ও ভাষান্তরের সংজ্ঞা
✔ অনুবাদ হলো এক ভাষার লিখিত পাঠ্য বা তথ্যকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করা, যেখানে মূল ভাষার ভাব, অর্থ ও শৈলী বজায় থাকে।
✔ ভাষান্তর বলতে মৌখিক বা লিখিতভাবে এক ভাষার বক্তব্যকে অন্য ভাষায় পরিবর্তন করা বোঝায়, তবে এটি অনেক সময় ব্যাখ্যা বা ব্যঞ্জনা পরিবর্তন করতে পারে।
✔ সহজভাবে বলা যায়, অনুবাদ মূলত লিখিত রূপান্তর, আর ভাষান্তর বলতে মৌখিক বা শব্দগত পরিবর্তন বোঝানো হয়।
এই অধ্যায় এবং কোর্সের বাকি সমস্ত অধ্যায়গুলি সম্পূর্ণ পড়তে কোর্সটি SUBSCRIBE করুন
